ให้ตาย ฉันคิดถึงจูลี่จริงๆ
คนแคระชาวสเปน
คนแคระชาวสเปนกำลังเล่นมวยปล้ำ
จูลี่ โอเค รู้แล้วว่ามาได้ยังไง
นายเคยรู้ไหมว่า ไอ้เครื่องนั่นมีไว้ทำอะไร
เปล่า คือฉันกำลังลองทำการคัดกรอง
ฉันคิดว่า ถ้าฉันคอยรับโทรศัพท์ตลอดเวลา
คนเขาก็จะคิดว่าฉันว่างมาก
พระเจ้า รอดริโกไม่เคยโดนจับขึงเลย
ได้ยินเสียงตื๊ดแล้ว รู้นะว่าต้องทำยังไง
สวัสดี ฉันโทรมาหาบ็อบ
นี่เจดนะ
ไม่รู้ว่านี่ยังเป็นเบอร์คุณอยู่ไหม
แต่ฉันคิดถึงเรื่องของเรา และเรื่องที่เราเข้ากันได้ดีแค่ไหน
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาตั้งสามปีแล้ว
แต่ฉันก็ยังแอบหวังว่า เราจะกลับมาซั่มกันได้อีก
แบบว่า ฉันแทบจะไม่กล้าโทรหาคุณ
- รู้ไหมว่าฉันเลยทำยังไง - อะไรล่ะ
ฉันกินเหล้าให้เมาๆ หน่อย
แล้วก็แก้ผ้า
บ็อบพูดอยู่
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างล่ะ
ก็เหมือนเดิมแหละ
ไปสอนแอโรบิกส์
ปาร์ตี้หนักเกินไปหน่อย
อ๋อ แล้วถ้าคุณเกิดสงสัยขึ้นมานะ
บนโปสเตอร์หนังเจมส์ บอนด์ภาคใหม่น่ะ นั่นขาฉันเองล่ะ
คุณคอยเดี๋ยวนะ พอดีมีสายซ้อน
- ฉันรักเธอเข้าแล้ว - ใช่สิ
- มาแล้วครับ - แล้วเราจะมาเจอกันหรืออะไรได้ไหม
ได้แน่นอน
เอาเป็นบ่ายพรุ่งนี้เป็นไง
รู้จักร้านเซ็นทรัลเพิร์ก แถววิลเลจไหม เจอกันสักห้าโมงเป็นไง
- เยี่ยมเลย ไว้เจอกัน - โอเค
โอเค
ในที่สุดการมีโทรศัพท์ก็ส่งผลดี
ถึงนายจะเลียนแบบเป็นบ็อบได้เนียน
แต่ฉันคิดว่าวันพรุ่งนี้ พอเธอเจอนาย
เธอก็คงจะนึกได้ว่า "อ้าว นายไม่ใช่บ็อบนี่"
ฉันหวังว่าพอบ็อบไม่โผล่หัวมา
เธอก็จะต้องการอ้อมกอดจาก ชายแปลกหน้าท่าทางบูดบึ้ง
ที่นั่งโต๊ะข้างๆ มาปลอบใจ
พระเจ้า นายมันชั่วไร้ที่ติ
โอเค ชั่วไร้ที่ติ
เสี้ยนและโดดเดี่ยว
ฉันเคยทำมาแล้ว
จ้ะๆ ทุกคนอยู่นี่
นี่ทุกคน ทักทายจูลี่ ที่อยู่นิวเม็กซิโกหน่อย
- ไงจูลี่ - ไงจูลี่
ไง จูลี่
อะไร
โอเค ตอนนี้รอสส์คุยโทรศัพท์อยู่
พวกเธอติดเงินฉัน ค่าเลี้ยงวันเกิดเขา 62 ดอลลาร์
นายพอจะปัดมันขึ้นได้ไหม
จากแบบว่า 20 ดอลลาร์
ไม่เอาน่า เราต้องซื้อของขวัญ ตั๋วคอนเสิร์ต แล้วก็เค้กนะ
เค้กนี่จำเป็นด้วยเหรอ
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันแพงหน่อย
แต่นี่รอสส์นะ
- ใช่ นี่รอสส์นะ - ใช่
- ใช่ นายพูดถูก - ก็ใช่ๆ นี่มันรอสส์
โอเคนะ ไว้เจอกันทีหลัง ฉันต้องไปทำอะไรหน่อย
โอเคจ้ะ ที่รัก เดี๋ยวคืนนี้ฉันโทรหานะ
นี่ๆ นายจะไม่ไปทำอย่างนั้น จริงๆ ใช่ไหม
ก็นะ ฉันว่าฉันจะทำอยู่
แล้วมื้อเย็นวันนี้ทุกคนจะทำอะไรกัน
ฉันว่าฉันคงต้องเก็บเงิน เลี้ยงวันเกิดรอสส์ เพราะงั้น...
ฉันคงต้องอยู่ห้อง กินฝุ่นไปน่ะ
เชื่อเขาไหมล่ะว่า เราต้องจ่ายกันเยอะขนาดนี้เลย
พวกเธอเคยรู้สึกกันบ้างไหมว่า
แชนด์เลอร์กับคนอื่นๆ
ไม่เข้าใจว่าเราหาเงินได้ ไม่มากเท่าพวกเขา
- ใช่ - ใช่
- ใช่เลย - จริงเหรอ
เหมือนกับว่าพวกนั้นพูดตลอดว่า "ไปกินร้านนู้นกัน ไปร้านนี้กัน"
- เหมือนเรามีเงินพอไปกินร้านนู้นนี้ - ใช่
ใช่ แล้วเราก็ต้องไปที่ที่แบบ ร้านดีๆ ทุกทีเลย
- ใช่เลย - ใช่ไหมล่ะ พระเจ้า
ก็ใช่ว่าเราจะพูดอะไรได้เรื่องนี้
เพราะแบบว่า มันก็เป็นวันเกิด
แล้วมันก็เพื่อรอสส์
- เพื่อรอสส์ - เพื่อรอสส์
- คุณพระคุณเจ้า - ว่าไง
- ไง - มีอะไร
โอเค ฉันอยู่ที่ทำงาน
ก็เป็นวันทำงานเหมือนปกติ หั่นๆ ผัดๆ
แล้วอยู่ๆ ลีออน ผู้จัดการก็เรียกฉัน ให้เข้าไปหาที่ออฟฟิศเขา
สรุปว่าเขาไล่หัวหน้าเชฟ ครัวมื้อกลางวันออก
แล้วทายซิว่าใครได้ตำแหน่งนั้น
ถ้าไม่ใช่เธอ เรื่องนี้มันจะห่วยมาก
โชคดีนะ ฉันได้
และเขาให้ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายจัดซื้อ ขอบคุณมากเลย
- เยี่ยม - ยอดมากเลย
ฉันเพิ่งเจอแชนด์เลอร์กับรอสส์ ที่ข้างล่าง
และฉันว่าเราน่าจะไปฉลองกันข้างนอก
แบบว่า ร้านดีๆ
- ร้านดีๆ - ใช่
เธอว่าถ้าฉันเอาไตไปขาย จะได้สักเท่าไร
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
ฉันพูดเลย นายทำแบบนี้ไม่ได้
ไม่เอาน่า ฉันจะหาผู้หญิงแบบนั้น
ด้วยวิธีปกติทั่วไปไม่ได้แน่
นั่นไม่สำคัญเลย
เธออยากโทรหาบ็อบ
เท่าที่เรารู้ บ็อบเป็นคนที่เธอสมควรได้
นายอาจจะทำลายโอกาส ที่คนสองคนจะมีความสุขด้วยกัน
เราไม่รู้จักบ็อบนี่
โอเคไหม เรารู้จักฉัน เราชอบฉัน ขอล่ะ ให้ฉันมีความสุขที
ไปหาเธอและบอกความจริงเธอไป
ก็ได้
ไป
ไงครับ
ไงคะ
ฟังนะครับ ผมต้อง...
ผมต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง
คะ
คนที่ทิ้งให้คุณรอนี่มันแย่จริงๆ
- คุณรู้ได้... - ไม่รู้สิครับ
ผมมีความรู้สึกแปลกๆ น่ะครับ แต่นั่นแหละผม แปลกและอ่อนไหว
ทิชชูไหมครับ
ขอบคุณค่ะ
เก็บไว้เถอะครับ
ผมร้องไปหมดแล้ววันนี้
โอเคๆ
ดื่มให้น้องสาวฉัน ที่เพิ่งได้เป็น หัวหน้าเชฟครัวมื้อเที่ยง
และยังได้เป็นหัวหน้าฝ่ายจัดซื้อ
เพิ่งเป็นหัวหน้าเชฟครัวมื้อเที่ยง แล้วยังได้เป็นหัวหน้าฝ่ายจัดซื้อ
ที่มีโต๊ะทำงานของตัวเอง เวลาโรแลนด์ไม่อยู่
หัวหน้าเชฟ ฝ่ายจัดซื้อ มีโต๊ะตัวเองเวลาโรแลนด์ไม่อยู่
- ดื่มให้น้องสาวฉัน... - เดี๋ยว ฉันได้เพจเจอร์ด้วย
- เจ๋งเลย - ว้าว เจ๋ง มันคืออะไร
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันรอ - โทษที
ขอโทษๆ
มอนิก้า
พร้อมสั่งอาหารไหมครับ
เดี๋ยวนะคะ เรายังไม่ได้ดูเมนูเลย
พอดูแล้วเรียกผมนะครับ
ผมจะนั่งรอไม่ติดเก้าอี้ตรงด้านโน้น
โอ้โฮ ดูราคาพวกนี้สิ
ใช่ ดูแล้ว รูดปรื้ดๆ เลย
ใช่ไหม นี่อะไรน่ะ ไก่ชื่อดังเหรอ
- ขอโทษที่มาช้า ยินดีด้วย มอน - ขอบใจ
ไม่ขอโทษนะที่มาช้า เพราะฉันกับเจด ใช้เวลาช่วงเย็นได้เยี่ยมมากๆ
ใช่ ค่อนข้างเยี่ยมเลย
ถ้าฟังจากข้อความที่เธอทิ้งไว้ ในโทรศัพท์ฉัน
นี่แชนด์เลอร์ ทำไมเธอถึง ทิ้งข้อความให้นายในเครื่องฉัน
คืองี้ ฉันต้องบอกเธอ ว่าเบอร์ฉันคือเบอร์นาย
เพราะฉันบอกเธอไม่ได้ ว่าเบอร์ฉันคือเบอร์ฉัน
เพราะเธอคิดว่าเบอร์ฉัน เป็นเบอร์ของบ็อบ
บอกฉันอีกทีสิว่าฉันต้องทำยังไง เวลาที่คุณโรเปอร์โทรมา
ถามได้หรือยังครับ
จานแรกฉันขอเป็นการ์ปัชโช แล้วก็ต่อด้วยกุ้งแม่น้ำเผา
ฟังดูดีเลย ผมเอาเหมือนกัน
แล้วของคุณผู้ชาย
ผมเอาพิซซ่าไก่แบบไทย
แต่ว่านะ ถ้าผมเอาแบบไม่ใส่ถั่ว ไม่ใส่กระเทียมต้น อะไรอื่นๆ
มันจะถูกลงไหม
คุณคงคิดอย่างนั้นล่ะสินะ
- คุณล่ะครับ - โอเค
ฉันเอาสลัดเครื่องเคียง
แล้วจะเอามันมาเคียงกับอะไรครับ
ไม่รู้สิ
แค่เอามันมาวางไว้ข้างๆ แก้วน้ำของฉันก็พอ ดีไหม
แล้วของคุณล่ะ
ฉันเอาซุปแตงกวาหนึ่งถ้วย
และก็...
รักษาสุขภาพด้วย
- ผมเอาปลาดุกแบบเคจัน - อะไรอีกไหม
ครับ ขอเพลง "คิลลิ่งมีซอฟต์ลี่" สักท่อนได้ไหม
คุณจะจามใส่จานผมใช่ไหม
รวมทิป หารหกคน
โอเค จ่ายคนละ 28 ดอลลาร์
โอเค
ทุกคนเหรอ
เออใช่ โทษที
ขอบคุณ
คืนสำคัญของมอนิก้า เธอไม่ต้องจ่าย
ขอบคุณ
หารห้าได้
คนละ 33.50 ดอลลาร์
ไม่ ไม่มีทาง โทษทีแต่ทำไม่ได้หรอก
ย้อนนึกไปถึงคืนงานวันพรอมเลย
ขอโทษนะ มอนิก้า ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอได้เลื่อนตำแหน่ง
แต่ให้จ่าย 30 กว่าดอลลาร์ สำหรับแตงกวาเละๆ เนี่ยเหรอ
ไม่ได้
เรเชลก็กินแค่สลัดนิดหนึ่ง
โจอี้ก็สั่งพิซซ่าชิ้นเล็กๆ
มันแค่...
โอเค ฟีบส์
งั้นเราจ่ายของใครของมันพอ โอเคไหม
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ - ไม่ใช่สำหรับนายน่ะสิ
โอเค พวกเธอเป็นอะไรกัน
โอเค ฟังนะทุกคน
ฉันไม่อยากเอาเรื่องนี้มาพูดตอนนี้
ฉันว่ามันคงทำให้ทุกคนอึดอัด
- อะไร - ก็ได้ๆ
- มีอะไร - บอกพวกเรามาสิ
นี่พวกเรากันเอง ไม่เป็นไรหรอก
ใช่
โอเค
เราสามคนรู้สึกว่า
บางทีพวกนายไม่เข้าใจว่า
เราหาเงินได้ไม่เท่าพวกนาย
- โอเค - เข้าใจล่ะ
เราคุยเรื่องนี้กันได้
งั้นก็
คุยกันเลย
คือว่า ฉันแค่คงไม่เคยคิดว่า เรื่องเงินจะเป็นปัญหา
- เพราะนายมีเงินไง - ก็พูดถูกอยู่
แล้วทำไมพวกเธอถึงไม่เคย พูดเรื่องนี้กันมาก่อนล่ะ
เพราะมันมีเรื่องอะไรๆ ขึ้นมาตลอด อย่างงานใหม่ของมอนิก้า
หรืองานวันเกิดรอสส์นี่
อะไรนะ นี่
ฉันไม่อยากให้วันเกิดฉัน ทำให้มีเรื่องไม่สบายใจ
จะจัดงานอะไรให้เหรอ
หลักๆ แล้วคือเดี๋ยวก็มีงานนี่
แล้วก็มีอะไรๆ หลังจากงานนี่
ลืมๆ งานนี่ไปได้ไหม ทุกคนจะได้ไม่รู้สึกแย่กัน
เราแค่ซื้อของขวัญก็ได้
ของขวัญเหรอ งานนี่ไม่ใช่ของขวัญเหรอ
ไม่ใช่ งานนี่คือเราจะไปคอนเสิร์ต ฮูตี้แอนด์เดอะโบลว์ฟิชกัน
ฮูตี้แอนด์เดอะ คุณพระ เดี๋ยวฉันฟังวิทยุเอาก็ได้
ทีนี้ฉันรู้สึกแย่แล้ว
นายอยากไปคอนเสิร์ต
เปล่า นั่นน่ะวันเกิดฉัน
สิ่งที่สำคัญก็คือ เราได้อยู่กันพร้อมหน้า
- เราทุกคน - อยู่ด้วยกัน
ไม่ใช่ที่คอนเสิร์ต
- โอเค - อือ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ใช่
ไอ้เรื่องไวรัสอีโบล่าน่ะ ฟังดูท่าจะแย่เนอะ
อุ๊ยตาย มอนิก้า ในกระเป๋ามีอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ แชนด์เลอร์ ลองมาดูกัน
- เหมือนจะเล่นมุกกันเลย - ใช่
อาหารเย็นสำหรับหกคนนี่เอง
สเต๊กห้าชิ้น กับมะเขือม่วงสำหรับฟีบี้
พอดีที่ร้านฉัน เปลี่ยนร้านส่งเนื้อน่ะ
แล้วเจ้าใหม่ก็ให้เนื้อฉันมา เป็นเหมือนการขอบคุณ
แต่เดี๋ยวก่อน ยังไม่หมด นี่แชนด์เลอร์ ในซองมีอะไรน่ะ
จะบอกว่าตอนซ้อมที่โถง นี่ไม่ได้ดูติงต๊องเท่านี้หรอกนะ
เอาน่า
ตั๋วคอนเสิร์ตฮูตี้แอนด์เดอะโบลว์ฟิช หกใบนี่เอง
เดอะโบลว์ฟิช
เราเลี้ยงเอง โอเคนะ ไม่ต้องห่วง เราจ่ายให้
ขอบคุณแล้วกัน
ตื่นเต้นน้อยกว่านี้ได้อีกไหม
มันเป็นสิ่งที่ดีก็จริงนะ
แต่มันทำให้รู้สึกเหมือน
เหมือนอะไร
- การกุศล - การกุศลเหรอ
เราแค่จะทำเรื่องดีๆ ให้กัน
ใช่ แต่นายต้องเข้าใจ รอสส์
เรื่องดีๆ ของนาย ทำให้เราดูยิ่งใหญ่เท่านี้
ที่จริงทำให้เราดูใหญ่เท่านี้
อะไร ฉันไม่เข้าใจ ทำอะไรพวกนายก็ว่าผิดหมด
ใช่ ถ้าพวกนายรู้สึกตัวเท่านั้น นั่นก็อาจไม่ใช่ความผิดเรา
นั่นอาจเป็นแค่ความรู้สึกของพวกนาย
- นายจะมาบอกว่าเรารู้สึกยังไงเหรอ - พระเจ้า เห็นไหม
เราไม่น่าคุยเรื่องนี้กันเลย
เอาล่ะ ฉันคงต้องปฏิเสธ เรื่องไปคอนเสิร์ต
เพราะฉันไม่รู้สึกว่า มีอารมณ์จะไปฮูตี้ด้วย
- ฉันก็เหมือนกัน - ฉันด้วย
พวกนาย เราซื้อตั๋วมาให้แล้วนะ
ถ้างั้นพวกเธอก็มีที่ว่างเหลือ ไว้ให้วางพวกมงกุฎอะไรพวกนี้
ทำไมไม่มองหน้าฉันตอนพูดแบบนั้นล่ะ
ทีนี้เราคงไม่ได้ไปกันแล้ว
อะไร ไม่เอาน่า อยากทำอะไรเธอก็ไปทำ
เราต้องไปทำอะไรที่ไหน ด้วยกันตลอดเลยเหรอ
รู้ไหม เธอพูดถูกเลย
- ก็ได้ - ก็ได้
- โอเค
เราจะไปกัน
อีกหกชั่วโมงจะถึงเวลา เราจะไปกันตอนนั้น
- แชนด์เลอร์ - ไง
ให้ตาย
- พร้อมหรือยัง - พร้อมๆ
ขอไปหยิบเสื้อคลุมแล้วเล่าให้นายฟัง ว่าวันนี้ฉันมีเซ็กส์มา
อะไรนะ วันนี้นายมีเซ็กส์มา
ว้าว มันฟังดูเจ๋งกว่าอีก เวลาได้ยินคนอื่นพูด
ฉันเก่งมากเลยล่ะ โอเคไหม
เธอต้องกัดปากตัวเอง ไม่ให้กรีดร้องออกมา
ฉันรู้ว่าไม่ได้ทำมานานแล้ว แต่ฉันว่านั่นเป็นสัญญาณที่ดี
นายยังทำไอ้การคัดกรองนั่นอยู่เหรอ
วันนี้ฉันมีเซ็กส์มา
ฉันไม่จำเป็นต้อง รับโทรศัพท์นั่นอีกแล้ว
ได้ยินเสียงตื๊ดแล้ว รู้นะว่าต้องทำยังไง
ไงบ็อบ นี่เจดนะ
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่ามันเจ็บปวดมาก ที่คุณไม่มาหาฉันเมื่อวันก่อน
แต่ขอบอกนะว่า สุดท้ายฉันได้เจอผู้ชายคนหนึ่ง
บ็อบพูดครับ
สวัสดี
คุณเจอใครงั้นเหรอ
ใช่ค่ะ ใช่
ที่จริงเราเพิ่งมีเซ็กส์กัน เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
แล้วเขาเป็นยังไงล่ะ
โธ่ บ็อบ เขาเทียบคุณไม่ติดเลย
ฉันต้องกัดปาก เพื่อไม่ให้ร้องชื่อคุณออกมา
นั่นทำให้ผมรู้สึกดีจริงๆ
มันทั้งงุ่มง่ามแล้วก็ทุลักทุเล
ทุลักทุเลเหรอ
บางทีเขาอาจจะใช้สไตล์ใหม่ๆ เจ๋งๆ
ที่คุณไม่คุ้นเคยก็ได้
บางทีคุณอาจต้องทำตัวให้คุ้นเคย
มันก็ไม่ได้มีเวลาให้ฉัน ได้ทำความคุ้นเคยมากนัก เข้าใจใช่ไหม
รู้ไหม งานนี้ฉันคงไม่สนุกหรอก
นั่นสิ วันเกิดฉันทั้งที เราน่าจะมาด้วยกันหมด
งั้นกลับกันเถอะ
แบบว่าเราน่าจะอยู่กันสักเพลง
ถ้าเราลุกไปตอนนี้ ก็จะเสียมารยาทต่อวงนะ
ป่านนี้พวกนั้นคงสนุกกันอยู่
ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ตาฉันมืดบอด
ไม่เอาน่าพวกเธอ เอาอีกรอบ
โอเค
- หนึ่ง - ผิด
ขอบคุณทุกคน พวกเราฮูตี้แอนด์เดอะโบลว์ฟิช
- ยอดมากเลย - สุดยอดจริงๆ
- งานนี้สุดยอดมาก - ไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้นจะไม่มา
พวกไหน อ๋อ ใช่
โทษนะครับ คุณมอนิก้า เกลเลอร์ใช่ไหม
- เรารู้จักกันเหรอ - คุณเคยเป็นพี่เลี้ยงให้ผม
พระเจ้าช่วย เจ้าหนูสตีวี่ ฟิชเชอร์เหรอ
นายเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีครับ ตอนนี้ผมเป็นทนายแล้ว
นายจะเป็นทนายได้ยังไง นายแค่แปดขวบ
ดีที่ได้เจอคุณนะครับ แต่ผมต้องไปหลังเวทีแล้ว
เดี๋ยว ไปหลังเวทีเหรอ
ครับ พอดีบริษัทผม เป็นที่ปรึกษาให้กับวง
- ฉันรอสส์นะ - ฉันแชนด์เลอร์
โอเคครับ
พวกคุณอยากไปเจอกับวงไหม
- ได้ - ได้สิ อยากเจอ
มาเลยครับ
คุณเป็นหนึ่งในพวกที่ ไปนอนกับพ่อผมหรือเปล่า
(วิลเลจ ซิการ์ส)
- ไงทุกคน - สุขสันต์วันเกิด
- ใช่ - ขอบใจนะ ขอบใจ
แล้ว
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง
ก็แย่อยู่ แล้วพวกนายล่ะ
- ก็แย่อยู่เหมือนกัน - ใช่
เออ แต่ฉันบังเอิญเจอเจ้าหนู สตีวี่ ฟิชเชอร์ จำเขาได้ไหม
จำได้ ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงเขา
พ่อเขาเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
นอกจากเรื่องนี้ เมื่อคืนก็ห่วยเลย
- ใช่ เราคิดถึงพวกนาย - ใช่
ใช่ เรายังพูดกันอยู่ว่า เรื่องนี้มันงี่เง่า
เราต้องพยายามมากๆ ไม่ให้ เรื่องอย่างเรื่องเงินมาทำให้...
นั่นรอยจูบเหรอ
เปล่า ฉันแค่...
สะดุดล้ม
ล้มลงบนปากคนเหรอ
เธอไปได้รอยจูบนั่นมาจากไหน
- ก็แบบว่า ปาร์ตี้... - ปาร์ตี้อะไร
มันก็ไม่ใช่ปาร์ตี้ เป็นแค่งานที่มีคนมาเยอะๆ
มีของกิน มีดนตรี แล้วก็...
มีวงมา
พวกนายไปปาร์ตี้ กับวงฮูตี้แอนด์เดอะโบลว์ฟิชมาเหรอ
ใช่ กลายเป็นว่าสตีวี่รู้จักกับฮูตี้
แล้วรอยจูบเธอได้มาจากใคร
อันนี้คงเป็นฝีมือของโบลว์ฟิช
ไม่อยากเชื่อเลย ไม่อยากเชื่อเลย
เรามัวนั่งกร่อยกันอยู่ที่ห้อง ทายว่าโจอี้ทำมือกี่นิ้ว
แต่พวกนายไปเที่ยว ได้ปาร์ตี้ ได้สนุก ได้อะไรกัน
ได้แบบ "ไง โบลว์ฟิช มาดูดคอฉันเลย"
นี่ อย่ามาโทษเราสิ พวกเธอจะไปงานก็ไปได้
อ๋อ ในฐานะส่วนหนึ่งของโครงการ ช่วยเหลือเพื่อนผู้ยากไร้งั้นเหรอ
ยอดจริง ที่ทำงาน
ฉันก็ไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันเสียใจที่เรา หาเงินได้มากกว่าพวกเธอ
แต่จะให้เรา รู้สึกผิดเรื่องนี้ก็ไม่ได้
เราตั้งใจทำงานกันหนัก
แล้วเราไม่ทำงานหนักเหรอ
สวัสดีค่ะ มอนิก้าค่ะ ฉันเพิ่งได้เพจ
ฉันแค่บอกว่าบางทีคนเราก็ชอบ ทำงานที่มันได้เงินมากกว่า
- นายจะบอกว่าเราถ่วงพวกนายเหรอ - ใช่
ไม่ใช่
ลีออน เดี๋ยวค่ะ พวกนาย
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เข้าใจ
สเต๊กพวกนั้นเป็นของฝาก จากร้านขายเนื้อ
มันไม่ใช่สินบน
ไม่เอาน่า เดี๋ยวฉันเอาไปคืน แล้วเราก็ลืมเรื่องนี้ไปซะ
นโยบายของบริษัทอะไรคะ
ไม่
ค่ะ
ได้ค่ะ
ฉันโดนไล่ออก
บิลค่ะ ทั้งหมด 4.12 ดอลลาร์
ผมจัดการเอง
นายมีสักห้าดอลลาร์ไหม
ได้ยินเสียงตื๊ดแล้ว รู้นะว่าต้องทำยังไง
สวัสดี ฉันเอง
ฟังนะบ็อบ ฉันอาจจะทำตัวล้ำเส้นไป
แบบว่า มันก็ตั้งสามปีมาแล้ว
แล้วคุณก็อาจจะคบกับคนอื่นอยู่ตอนนี้
แต่ถ้าเราจะได้อยู่กันสักหนึ่งคืน
นึกถึงคืนวันดีๆ ที่เรามีด้วยกันได้ไหม
คืนที่เร่าร้อน ซู่ซ่า ร้อนแรงสักคืน
คำบรรยายโดย พิชญา พิมลภัทรกุล